SALUTI DA FAVIGNANA

Die Ziegeninsel

Gegenüber der Bucht des Kyklopenlandes erstreckt sich,
Weder nahe noch fern, ein kleines waldichtes Eiland,
Welches unzählige Scharen von wilden Ziegen durchstreifen.
Denn kein menschlicher Fuß durchdringt die verwachsene Wildnis,
Und nie scheuchet sie dort ein spürender Jäger, der mühsam
Sich durch den Forst arbeitet und steile Felsen umklettert.
Nirgends weidet ein Hirt und nirgends ackert ein Pflüger;
Unbesäet liegt und unbeackert das Eiland,
Ewig menschenleer, und nähret nur meckernde Ziegen.
Denn es gebricht den Kyklopen an rotgeschnäbelten Schiffen…

Bradford denkt hier an die Insel Favignana vor Sizilien, bei den Gebrüdern Wolf ist es indes eine der Kerkenna-Inseln vor Tunesien.

Nur meckernde Ziegen? Auf zu den Kyklopen.